1 00:00:22,360 --> 00:00:25,840 UM ANEL DE OURO - PARTE DOIS 2 00:01:02,400 --> 00:01:04,080 O que você está fazendo? 3 00:01:08,960 --> 00:01:10,040 Merda! 4 00:01:32,760 --> 00:01:35,320 Bloqueie todas as estradas. 5 00:01:35,920 --> 00:01:37,480 Denuncie o veículo dele. 6 00:01:38,800 --> 00:01:40,360 Inicie uma operação de pesquisa. 7 00:01:41,320 --> 00:01:43,680 Antonio Crosne, suspeito muito perigoso, 8 00:01:44,600 --> 00:01:46,400 Maxime Rouvier 9 00:01:47,720 --> 00:01:49,920 e Paul Marchal, um policial, 10 00:01:50,520 --> 00:01:52,080 podem ser reféns. 11 00:01:53,920 --> 00:01:56,400 Sim, crie uma unidade de crise na estação. 12 00:01:57,120 --> 00:01:59,080 Faremos check-up a cada hora. 13 00:02:00,080 --> 00:02:01,160 Obrigado. 14 00:02:19,320 --> 00:02:20,360 Chefe. 15 00:02:20,560 --> 00:02:22,400 Os homens encontraram isto no campo. 16 00:02:31,160 --> 00:02:32,520 É a arma de Paul? 17 00:02:33,640 --> 00:02:34,440 Sim. 18 00:02:38,920 --> 00:02:40,400 Aqui. Com licença. 19 00:02:42,440 --> 00:02:43,400 Sim, Camila? 20 00:02:44,440 --> 00:02:45,680 Paulo está com ele? 21 00:02:50,040 --> 00:02:52,840 Leve-o para a estação e interrogá-lo. 22 00:02:53,000 --> 00:02:55,800 Chame a Sra. Crosne. Estou a caminho. 23 00:02:58,720 --> 00:03:01,680 Um carro da polícia foi encontrado Maxime Rouvier na estrada, 24 00:03:01,840 --> 00:03:04,160 do outro lado da floresta. Sozinho. 25 00:03:06,680 --> 00:03:10,320 - Paul deve estar com Crosne. - Ele precisa de um refém. 26 00:03:10,480 --> 00:03:13,640 Ele está muito chateado, aquele homem. Ele poderia fazer qualquer coisa. 27 00:03:15,840 --> 00:03:16,640 As crianças. 28 00:03:18,240 --> 00:03:20,960 Meus filhos estão em casa. Envie uma equipe para protegê-los. 29 00:03:21,400 --> 00:03:22,360 O que dizemos a eles? 30 00:03:23,440 --> 00:03:25,160 Qualquer coisa menos a verdade. 31 00:03:29,880 --> 00:03:31,120 Onde você está, Paulo? 32 00:03:34,000 --> 00:03:35,080 Aqui estamos. 33 00:04:06,960 --> 00:04:09,360 Ele disse que eu pagaria por Ludivine. 34 00:04:10,760 --> 00:04:13,200 Estávamos em um campo, por uma estrada deserta. 35 00:04:13,640 --> 00:04:16,240 Achei que ele ia atirar em mim. 36 00:04:17,040 --> 00:04:18,600 Aí veio um cara do nada. 37 00:04:20,200 --> 00:04:21,000 Ele? 38 00:04:21,200 --> 00:04:23,920 Não sei. Ele estava longe mas acho que é ele. 39 00:04:25,440 --> 00:04:27,520 Ele correu e gritou para ele parar. 40 00:04:28,840 --> 00:04:30,840 Crosne começou a atirar nele. 41 00:04:31,040 --> 00:04:32,560 E então? 42 00:04:32,760 --> 00:04:35,280 O homem atirou de volta. Eu estava com tanto medo. 43 00:04:35,800 --> 00:04:39,040 - Acabei de correr. - O que aconteceu depois disso? 44 00:04:39,240 --> 00:04:40,960 - Você ouviu alguma coisa? - Não. 45 00:04:41,560 --> 00:04:44,560 Eu estava concentrado em correr o mais rápido que pude. 46 00:04:46,240 --> 00:04:47,640 Eu estava exausto... 47 00:04:47,800 --> 00:04:51,200 e então eu vi a polícia e foi em direção a eles. 48 00:04:52,080 --> 00:04:54,200 Por que Crosne pensa você é culpado? 49 00:04:54,960 --> 00:04:56,160 Eu não faço ideia! 50 00:04:57,320 --> 00:04:59,360 Ludivine e eu estávamos juntos. 51 00:05:00,720 --> 00:05:03,280 Levei anos para conseguir sobre sua morte. 52 00:05:03,480 --> 00:05:04,760 Não foi isso que perguntei. 53 00:05:06,000 --> 00:05:08,080 Crosne pensa você matou a filha dele. 54 00:05:08,480 --> 00:05:09,920 Você sabe por quê? 55 00:05:10,080 --> 00:05:12,480 Os investigadores me interrogou então, 56 00:05:12,640 --> 00:05:14,640 e fui considerado inocente, ok? 57 00:05:15,320 --> 00:05:17,320 Crosne perdeu o controle. Eu não sei agora. 58 00:05:28,560 --> 00:05:29,800 Onde estamos...? 59 00:05:32,800 --> 00:05:33,800 Crosne! 60 00:05:34,440 --> 00:05:36,800 Merda. Responda-me agora! 61 00:05:54,240 --> 00:05:56,320 Olá, pai. Este é Tomás. 62 00:05:56,480 --> 00:05:58,960 Escute, eu tirei 12 na minha prova de matemática. 63 00:05:59,160 --> 00:06:01,560 Eu não pude acreditar! 64 00:06:01,720 --> 00:06:03,120 Foi graças a você. 65 00:06:03,720 --> 00:06:05,520 É uma pena que você esteja indo embora. 66 00:06:05,680 --> 00:06:08,960 Fomos duros com você hoje, mas ainda amamos você. 67 00:06:15,240 --> 00:06:17,280 Polícia Nacional 68 00:06:25,240 --> 00:06:27,000 Olá, Sra. Crosne. Chefe Soler. 69 00:06:27,200 --> 00:06:30,360 - Eu não sabia de nada. - Acredito em você, senhora. 70 00:06:30,520 --> 00:06:32,120 Devemos encontrar Antoine. 71 00:06:32,280 --> 00:06:34,360 Alguma ideia de onde ele possa estar escondido? 72 00:06:34,560 --> 00:06:36,360 Não. Eu não entendo. 73 00:06:36,520 --> 00:06:38,120 Ele mentiu para mim durante meses. 74 00:06:38,320 --> 00:06:40,360 Ouça, isso foi uma emergência repentina. 75 00:06:41,040 --> 00:06:45,600 Ele deve ter ido a algum lugar familiar. Alguma ideia? 76 00:06:45,800 --> 00:06:49,280 Para a montanha, talvez. Ele conhece bem a região. 77 00:06:49,440 --> 00:06:51,080 Algum lugar em especial? 78 00:06:51,280 --> 00:06:53,960 Algum lugar que ele gosta de ir com frequência. 79 00:06:54,160 --> 00:06:57,000 Sinto muito, não conheço suas rotas. 80 00:06:57,200 --> 00:07:00,960 Talvez em seu escritório. Ele tem mapas. Isso poderia ajudar. 81 00:07:01,160 --> 00:07:04,400 Você mostraria a Lebellec se o enviarmos com você? 82 00:07:04,600 --> 00:07:06,000 Claro. 83 00:07:06,200 --> 00:07:09,000 Sim. Eu farei o que for Eu posso te ajudar. 84 00:07:09,200 --> 00:07:10,360 Perfeito. 85 00:07:24,800 --> 00:07:27,160 Crosne, pare antes que seja tarde demais. 86 00:07:29,160 --> 00:07:31,640 Você não é um serial killer ou um sádico. 87 00:07:32,360 --> 00:07:36,120 Você é apenas um pai desesperado e eu entendo. 88 00:07:37,280 --> 00:07:38,400 Eu entendo você. 89 00:07:42,560 --> 00:07:43,760 Estou do seu lado. 90 00:07:45,040 --> 00:07:47,760 Quero que a justiça seja feita, mas não assim. 91 00:07:49,480 --> 00:07:51,120 Deixe-me ajudá-lo. 92 00:07:52,800 --> 00:07:54,720 Eu não estou perguntando a você para me deixar ir... 93 00:07:56,680 --> 00:07:57,680 Apenas me diga 94 00:07:57,840 --> 00:08:02,480 por que você acha que Rouvier e Monnier são culpados. 95 00:08:41,440 --> 00:08:42,840 Sim, coronel. 96 00:08:43,920 --> 00:08:45,480 Uma unidade de crise está instalada 97 00:08:45,640 --> 00:08:47,600 e um GIGN está de prontidão, pronto para intervir 98 00:08:47,760 --> 00:08:49,720 assim que o encontrarmos. 99 00:08:50,120 --> 00:08:51,320 Obrigado. 100 00:08:52,200 --> 00:08:54,880 Espero que possamos resolver isso nas próximas horas. 101 00:08:55,040 --> 00:08:56,480 Vou mantê-lo informado. 102 00:09:20,480 --> 00:09:22,480 É aqui que ele se prepara suas excursões. 103 00:09:23,320 --> 00:09:25,440 Ele também tem material na garagem 104 00:09:25,600 --> 00:09:27,400 e documentos pessoais em nosso quarto. 105 00:09:37,880 --> 00:09:39,480 O que é isso? 106 00:09:39,640 --> 00:09:41,800 Os diários de sua investigação. 107 00:09:43,680 --> 00:09:46,400 A polícia declarou ela foi morta 108 00:09:46,600 --> 00:09:49,200 para roubar seu telefone e carteira, 109 00:09:49,360 --> 00:09:51,360 mas Antoine nunca acreditou nisso. 110 00:09:51,960 --> 00:09:55,040 Então ele decidiu investigar sozinho. 111 00:09:56,600 --> 00:09:58,960 Logo se tornou uma obsessão. 112 00:10:00,320 --> 00:10:01,880 Ele escreveu tudo lá. 113 00:10:02,480 --> 00:10:04,640 Posso levar isso? Precisaremos deles. 114 00:10:06,560 --> 00:10:08,360 Foi muito difícil para nós. 115 00:10:09,560 --> 00:10:11,800 Eu disse a mim mesmo que era melhor esperar, 116 00:10:11,960 --> 00:10:15,040 que ele precisaria de mim por perto, para suporte. 117 00:10:15,200 --> 00:10:17,560 Você sabia que ele tinha ido para um meio? 118 00:10:18,560 --> 00:10:20,040 Um meio? 119 00:10:20,880 --> 00:10:22,880 Antoine nunca acreditou nessas coisas. 120 00:10:26,320 --> 00:10:27,960 Eu não entendo... 121 00:10:33,200 --> 00:10:35,240 Todo esse tempo, Eu morei com um estranho. 122 00:11:37,400 --> 00:11:40,640 Eu reli as conclusões do caso Ludivine. 123 00:11:40,800 --> 00:11:41,880 Os investigadores disseram 124 00:11:42,080 --> 00:11:44,960 não havia físico provas contra você. 125 00:11:45,160 --> 00:11:46,920 Qual é a diferença? 126 00:11:47,120 --> 00:11:49,120 Que só seus pais pode confirmar 127 00:11:49,280 --> 00:11:51,320 você estava em casa quando isso aconteceu. 128 00:11:51,520 --> 00:11:53,360 Eles disseram que porque é verdade. 129 00:11:53,560 --> 00:11:56,000 E o ADN no carro de Ludivine? 130 00:11:56,160 --> 00:11:59,640 Eu não tinha carro na época, então sempre usamos o dela. 131 00:11:59,800 --> 00:12:02,440 Nós até fizemos amor nele várias vezes. 132 00:12:02,600 --> 00:12:06,080 O que me interessa é que você não mencionou isso 133 00:12:06,280 --> 00:12:07,680 para ninguém naquele momento. 134 00:12:07,880 --> 00:12:10,880 O que você quer? Não insista em me culpar. 135 00:12:11,080 --> 00:12:13,800 Vá buscar seu colega antes que Crosne o mate, 136 00:12:13,960 --> 00:12:15,520 caso ele ainda não tenha feito isso. 137 00:12:16,320 --> 00:12:19,960 Meu colega é o pai dos meus filhos. Eu vou encontrá-lo. 138 00:12:20,840 --> 00:12:22,240 Agora ouça... 139 00:12:22,440 --> 00:12:24,560 estou convencido que Crosne está errado. 140 00:12:24,760 --> 00:12:27,880 Você e Monnier são inocentes. Mas se você não me contar, 141 00:12:28,040 --> 00:12:30,520 Não posso provar que ele está enganado. 142 00:12:30,720 --> 00:12:33,880 Vamos voltar para a noite de 17 de novembro de 2012. 143 00:12:34,920 --> 00:12:38,000 Você estava com... Ludivine, 144 00:12:38,520 --> 00:12:41,200 sua namorada, no Z Club, 145 00:12:41,400 --> 00:12:44,520 uma discoteca localizada na Estrada Nacional 9. 146 00:12:44,680 --> 00:12:46,840 O que aconteceu então? 147 00:12:48,040 --> 00:12:49,040 Chefe. 148 00:12:50,360 --> 00:12:51,600 Venha comigo, por favor. 149 00:13:00,680 --> 00:13:01,840 Oficial. 150 00:13:19,080 --> 00:13:21,240 -Soler aqui. - Este é Antoine Crosne. 151 00:13:21,880 --> 00:13:24,760 Se você não trouxer Rouvier para mim dentro de 24 horas 152 00:13:24,920 --> 00:13:26,920 Vou matar seu colega. 153 00:13:27,120 --> 00:13:28,800 - Temos que... - Estou falando sério. 154 00:14:03,120 --> 00:14:04,640 Maldito inferno. 155 00:14:08,120 --> 00:14:09,280 Merda... 156 00:14:14,560 --> 00:14:16,240 Estamos sem picles azedos? 157 00:14:16,400 --> 00:14:19,240 - Não, esqueci... - Não! 158 00:14:19,400 --> 00:14:22,120 - Meu hambúrguer está morto. - Por que? 159 00:14:22,280 --> 00:14:25,280 - Temos picles normais. - Picles normais? 160 00:14:25,440 --> 00:14:28,000 Um hambúrguer sem picles azedos 161 00:14:28,160 --> 00:14:30,440 é como ir a Le Havre e não ver o mar. 162 00:14:31,120 --> 00:14:33,360 Então você é um poeta agora? 163 00:14:33,560 --> 00:14:37,920 Muito engraçado. Não há nada para comer, no entanto. Ótimo. 164 00:14:38,080 --> 00:14:41,920 - Vamos fazer alguns sanduíches? - Com pão de hambúrguer? 165 00:14:48,360 --> 00:14:49,160 Senhorita. 166 00:14:50,720 --> 00:14:52,080 Existe algum problema? 167 00:14:52,720 --> 00:14:56,000 Chefe Soler e Marchal são numa situação de crise 168 00:14:56,160 --> 00:14:58,160 e estamos aqui para protegê-lo. 169 00:15:00,240 --> 00:15:03,120 - O que está acontecendo? - Que situação? 170 00:15:03,280 --> 00:15:05,040 Não podemos te contar qualquer coisa por enquanto. 171 00:15:09,840 --> 00:15:11,400 Aí está a explicação. 172 00:15:13,200 --> 00:15:15,200 Veja o pingente de Ludivine. 173 00:15:16,080 --> 00:15:18,680 - Alianças de casamento? - De fato. 174 00:15:21,560 --> 00:15:24,520 Confira os depoimentos. Eu farei o relatório da autópsia. 175 00:15:32,800 --> 00:15:35,680 Os anéis também foram roubados da vítima. 176 00:15:36,520 --> 00:15:38,200 Eles nunca mais foram encontrados. 177 00:15:39,400 --> 00:15:41,160 A vítima tinha uma marca 178 00:15:41,360 --> 00:15:43,640 que poderia ter sido causado por uma corrente. 179 00:15:44,440 --> 00:15:46,720 Essa é a conexão com o assassinato de Monnier. 180 00:15:46,880 --> 00:15:49,360 Estrangulado com um casamento soa em sua garganta. 181 00:15:49,520 --> 00:15:51,880 O símbolo da vingança de um pai. 182 00:15:53,360 --> 00:15:57,120 - O telefone dele está sendo rastreado? - Sim. Vamos verificar. 183 00:16:05,800 --> 00:16:08,600 - Valérie, o que você tem? - Ele está indo para o sul. 184 00:16:08,760 --> 00:16:10,320 A uma velocidade muito baixa. 185 00:16:10,520 --> 00:16:12,960 Além disso, ele não está usando uma estrada. 186 00:16:13,800 --> 00:16:14,960 Eu não entendo. 187 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 É um truque. 188 00:16:17,280 --> 00:16:18,840 Ele está tentando nos enganar. 189 00:16:19,520 --> 00:16:22,000 Ele sabe que poderia remover a bateria do telefone dele 190 00:16:22,160 --> 00:16:23,840 permanecer indetectável. 191 00:16:25,480 --> 00:16:29,280 Nenhum radar foi capaz de localizar ele antes de ligar. 192 00:16:33,320 --> 00:16:35,160 Parece que está indo rio abaixo. 193 00:16:36,960 --> 00:16:38,480 Ele jogou dentro. 194 00:16:38,640 --> 00:16:39,720 Você está certo. 195 00:16:40,520 --> 00:16:42,280 O ponto de partida ajudará. 196 00:16:43,120 --> 00:16:46,520 Este triângulo aqui. O lugar onde o radar o pegou. 197 00:16:46,680 --> 00:16:48,880 Ele está segurando Marchal nesta área aqui. 198 00:16:49,040 --> 00:16:51,240 É muito grande para enviar homens. 199 00:16:52,240 --> 00:16:55,560 Eles devem estar em um prédio, é uma região montanhosa. 200 00:16:55,720 --> 00:16:58,080 Obtenha algumas imagens de satélite. 201 00:17:06,440 --> 00:17:07,280 Marcial! 202 00:17:11,480 --> 00:17:12,480 Vamos. 203 00:17:17,240 --> 00:17:18,440 Volte, eu disse. 204 00:17:18,920 --> 00:17:19,800 Merda... 205 00:17:23,640 --> 00:17:25,000 Vamos, mova-se. 206 00:17:32,880 --> 00:17:33,880 Coronel. 207 00:17:34,520 --> 00:17:37,640 Eu estive pensando. Estou tirando você do caso. 208 00:17:38,440 --> 00:17:42,160 Sua proximidade com Marchal poderia prejudicar a investigação. 209 00:17:42,880 --> 00:17:45,640 Eu não estou questionando sua competência, 210 00:17:45,800 --> 00:17:48,680 mas sejamos realistas: Neste caso, 211 00:17:48,840 --> 00:17:51,240 você não pode permanecer desapegado. 212 00:17:52,920 --> 00:17:53,920 Não, senhor. 213 00:17:55,200 --> 00:17:57,800 Conheço o arquivo de Crosne de cor. 214 00:17:58,000 --> 00:18:00,120 É comigo que ele vai querer conversar. 215 00:18:00,920 --> 00:18:04,760 Se alguém puder fazê-lo confiar em nós por um tempo, sou eu. 216 00:18:04,920 --> 00:18:06,560 Posso salvar Marchal. 217 00:18:09,240 --> 00:18:11,640 Então você está se recusando a seguir minhas ordens. 218 00:18:11,840 --> 00:18:14,120 Você terá que me dispensar, coronel. 219 00:18:48,920 --> 00:18:51,200 Não vou protegê-lo se você falhar. 220 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Você será demitido imediatamente, definitivamente. 221 00:18:57,720 --> 00:18:59,520 Quero relatórios a cada hora. 222 00:19:00,320 --> 00:19:01,680 Sim, coronel. 223 00:19:17,800 --> 00:19:20,080 Mãe, o que está acontecendo? 224 00:19:23,480 --> 00:19:25,560 Está tudo bem, querido. 225 00:19:26,440 --> 00:19:29,360 Te ligo mais tarde. Eu te amo. 226 00:19:41,480 --> 00:19:43,600 - Então? - Nada. 227 00:19:44,200 --> 00:19:46,080 Não há nada em qualquer operação policial, 228 00:19:46,280 --> 00:19:49,360 não nas redes sociais ou em qualquer site alternativo. 229 00:19:49,520 --> 00:19:51,440 Nada no jornal local. 230 00:19:51,600 --> 00:19:54,800 - Então é muito confidencial. - Calma. 231 00:19:54,960 --> 00:19:57,120 - Será no Twitter. - "Calma..."? 232 00:19:57,520 --> 00:20:00,560 Papai não atende o telefone e mamãe está nos evitando. 233 00:20:00,720 --> 00:20:03,560 Eles estão escondendo algo, e eu devo esfriar isso? 234 00:20:04,880 --> 00:20:07,880 Seu irmão está certo. Você não deveria se preocupar. 235 00:20:08,480 --> 00:20:11,760 OK, bem, responda isto: É sério ou não? 236 00:20:12,480 --> 00:20:15,720 Eu não posso te contar nada, mas você não precisa se preocupar. 237 00:20:15,920 --> 00:20:17,920 - Você jura? - Por favor, senhorita... 238 00:20:18,120 --> 00:20:20,680 - Deixe isso, Alice. - Preciso saber se é sério. 239 00:20:20,880 --> 00:20:21,800 Nós temos uma resposta. 240 00:20:23,320 --> 00:20:25,960 Não é sério: Provavelmente é pior. 241 00:20:28,440 --> 00:20:32,480 Você é um médium, então você sabe qual é a minha pergunta. Responder. 242 00:20:33,640 --> 00:20:38,440 Sr. Crosne veio me ver sobre o assassinato de sua filha. 243 00:20:39,560 --> 00:20:43,040 Você costuma resolver casos criminais 244 00:20:43,200 --> 00:20:45,400 quando a polícia não consegue? 245 00:20:45,600 --> 00:20:47,560 Qual é a sua taxa de sucesso? 246 00:20:48,560 --> 00:20:50,840 Não. Isso nunca aconteceu. 247 00:20:52,280 --> 00:20:54,920 O caso de Ludivine Crosne foi meu primeiro em seu tipo. 248 00:20:55,720 --> 00:20:58,760 Eu costumo trabalhar com separações dolorosas, 249 00:20:58,920 --> 00:21:00,840 desaparecimentos, suicídios... 250 00:21:01,200 --> 00:21:03,640 Os próximos vêm procurar para respostas, 251 00:21:04,480 --> 00:21:05,880 explicações... 252 00:21:06,680 --> 00:21:10,000 Nós investigamos você. Seu negócio é próspero. 253 00:21:10,160 --> 00:21:13,920 Você tem um site na Internet, um escritório de alto padrão. 254 00:21:15,040 --> 00:21:16,640 A angústia humana é um bom nicho. 255 00:21:16,840 --> 00:21:20,560 Eu não quero ser cruel, mas é o mesmo nicho 256 00:21:20,720 --> 00:21:24,240 que detetives particulares, psicanalistas, 257 00:21:24,920 --> 00:21:26,240 até o padre trabalha. 258 00:21:27,760 --> 00:21:29,920 Voltemos a Crosne, se você quiser. 259 00:21:30,480 --> 00:21:32,480 O que você disse a ele sobre Ludivina? 260 00:21:32,640 --> 00:21:36,440 Me desculpe, mas isso é tudo estritamente confidencial. 261 00:21:36,600 --> 00:21:40,320 Senhor Chardonneret, talvez você não entenda... 262 00:21:40,920 --> 00:21:43,840 Crosne matou um homem, ele tentou matar outro, 263 00:21:44,000 --> 00:21:47,640 e agora mantém um refém. Você entende agora? 264 00:21:48,640 --> 00:21:50,480 Vou perguntar mais uma vez: 265 00:21:51,160 --> 00:21:54,400 O que você disse a Crosne sobre sua filha? 266 00:21:54,560 --> 00:21:57,280 - Você deu nomes a ele? - Bem, não. 267 00:21:58,360 --> 00:22:02,360 - Não é assim que funciona. - O que você disse a ele? 268 00:22:02,560 --> 00:22:05,560 Quando o Sr. Crosne me disse sobre sua filha morta, 269 00:22:07,560 --> 00:22:09,160 Tive uma primeira visão... 270 00:22:10,080 --> 00:22:11,280 de alianças de casamento. 271 00:22:13,120 --> 00:22:15,840 Bravo. E ele te mostrou uma foto dela, certo? 272 00:22:16,920 --> 00:22:19,960 Tivemos essa mesma visão quando vimos o pingente dela. 273 00:22:20,520 --> 00:22:21,880 Ela usava aqueles anéis. 274 00:22:22,080 --> 00:22:24,560 Não, não trabalho com fotografias. 275 00:22:26,000 --> 00:22:27,200 E o assassino? 276 00:22:27,960 --> 00:22:30,440 Você teve visões do assassino? 277 00:22:30,640 --> 00:22:31,480 Sim. 278 00:22:32,760 --> 00:22:35,240 Acessei os últimos momentos da vida da menina. 279 00:22:36,360 --> 00:22:38,840 Ela permitiu que seu pai e eu para testemunhar isso. 280 00:22:39,040 --> 00:22:41,640 Ludivine conhecia a pessoa quem a matou bem. 281 00:22:42,760 --> 00:22:45,560 Ela conversou com aquela pessoa antes de morrer. 282 00:22:46,360 --> 00:22:48,680 Essa pessoa está sendo protegida. 283 00:22:48,880 --> 00:22:50,640 Você contou isso a Crosne? 284 00:22:56,720 --> 00:22:57,720 Obrigado. 285 00:22:58,360 --> 00:23:01,360 Então o celular dele ligou entre Saint-Jean-de-Fos e Gignac? 286 00:23:02,240 --> 00:23:03,280 OK, obrigado. 287 00:23:03,880 --> 00:23:07,600 Seu marido teve algum tipo de refúgio lá? 288 00:23:10,680 --> 00:23:12,960 Ali está aquele curral. 289 00:23:16,080 --> 00:23:18,400 Ele ia lá com frequência com seu avô 290 00:23:18,600 --> 00:23:19,800 e suas ovelhas. 291 00:23:21,320 --> 00:23:22,960 Agora está abandonado. 292 00:23:23,560 --> 00:23:26,760 - Você sabe onde fica? - Não. Nunca fui lá. 293 00:23:30,000 --> 00:23:32,760 Você tem sorte. É apenas escovou sua clavícula. 294 00:23:39,320 --> 00:23:40,120 Aqui. 295 00:23:48,680 --> 00:23:51,040 - Eu não queria te machucar. - Obrigado pela ajuda. 296 00:23:52,440 --> 00:23:55,040 Embora você terá me matou em poucas horas. 297 00:23:56,640 --> 00:23:58,160 Você tem coragem, cara. 298 00:23:58,880 --> 00:24:01,920 Ao contrário daquele idiota. Eu me pergunto o que Ludivine viu nele. 299 00:24:02,520 --> 00:24:04,880 Por que você acha que Maxime matou sua filha? 300 00:24:05,080 --> 00:24:07,120 Sempre suspeitei dele. 301 00:24:08,000 --> 00:24:10,040 Ele parecia falso quando ele falou sobre ela. 302 00:24:11,040 --> 00:24:13,720 Mas a polícia pensou ela foi morta por dinheiro. 303 00:24:14,560 --> 00:24:17,200 Seu telefone, sua bolsa, e seu pingente desapareceu. 304 00:24:17,360 --> 00:24:20,360 Eles me disseram que ela havia sido morta roubar dela. 305 00:24:20,520 --> 00:24:21,680 Eu nunca acreditei neles. 306 00:24:22,320 --> 00:24:25,040 - Você contou aos detetives? - Claro. 307 00:24:25,240 --> 00:24:26,640 Mas Maxime tinha 308 00:24:28,000 --> 00:24:29,080 um suposto álibi. 309 00:24:30,400 --> 00:24:32,760 Então comecei a investigar sozinho. 310 00:24:32,920 --> 00:24:36,800 Foi agora que descobri que ele era amigo de Monnier 311 00:24:37,840 --> 00:24:41,240 e que eles estavam juntos naquela noite. 312 00:24:42,680 --> 00:24:43,920 As peças se juntaram. 313 00:24:45,560 --> 00:24:47,320 E uma noite, anos depois, 314 00:24:48,240 --> 00:24:50,480 alguém confirmou todas as minhas suspeitas. 315 00:24:50,680 --> 00:24:51,920 Quem? 316 00:24:53,880 --> 00:24:54,680 Nougat? 317 00:24:56,680 --> 00:24:58,000 Não, obrigado. 318 00:24:58,800 --> 00:25:01,480 Está em uma bacia. Isso nos ajudará a localizá-lo. 319 00:25:01,880 --> 00:25:03,440 É uma área montanhosa. 320 00:25:04,400 --> 00:25:08,080 Crosne ligou seu celular nesta zona aqui. 321 00:25:08,800 --> 00:25:11,120 Laurence disse que o curral 322 00:25:11,680 --> 00:25:13,760 fica mais ao Nordeste. 323 00:25:14,600 --> 00:25:16,840 Ele deve ter caminhado um pouco, então ligou. 324 00:25:17,720 --> 00:25:18,720 Aqui está a bacia. 325 00:25:21,680 --> 00:25:23,160 É uma bacia, não é? 326 00:25:24,880 --> 00:25:27,560 - Isso é um prédio? - Sim. 327 00:25:31,200 --> 00:25:33,320 - Esse é o curral. - Sim. 328 00:25:33,840 --> 00:25:34,800 Vou ligar para a SWAT. 329 00:25:37,720 --> 00:25:40,280 Sim, Soler. Encontramos o curral. 330 00:25:47,240 --> 00:25:48,880 Maxime, aquele idiota... 331 00:25:50,040 --> 00:25:52,600 Ele trazia flores todos os domingos. 332 00:25:53,680 --> 00:25:55,800 Ele fingiu ser meu amigo. 333 00:25:56,640 --> 00:25:58,880 Como se pudéssemos compartilhar nossa dor. 334 00:25:59,520 --> 00:26:01,120 Aquele bastardo! 335 00:26:01,720 --> 00:26:04,680 Eu vou estrangulá-lo, como fiz com Étienne. 336 00:26:04,840 --> 00:26:06,160 Por que Étienne? 337 00:26:06,320 --> 00:26:08,040 Ele nem sabia sua filha. 338 00:26:09,000 --> 00:26:10,880 Ele era um cara perigoso. 339 00:26:12,760 --> 00:26:15,520 Maxime saiu com ele. 340 00:26:19,480 --> 00:26:20,560 Minha filha... 341 00:26:22,680 --> 00:26:24,680 ficou lindo, você sabe. 342 00:26:25,600 --> 00:26:27,200 O outro cara não gostava dela. 343 00:26:28,600 --> 00:26:30,240 Ele manipulou Maxime. 344 00:26:33,080 --> 00:26:33,880 Aquele idiota! 345 00:26:34,560 --> 00:26:35,920 Ele não tinha nada. 346 00:26:37,640 --> 00:26:40,760 Ele conheceu um demônio e apertou sua mão. 347 00:26:40,920 --> 00:26:42,560 Você não tem provas. 348 00:26:44,640 --> 00:26:46,920 Interroguei centenas de pessoas. 349 00:26:48,280 --> 00:26:49,440 Levei anos. 350 00:26:50,400 --> 00:26:51,520 Eu sei. 351 00:27:02,240 --> 00:27:03,880 O que fez você agir? 352 00:27:04,400 --> 00:27:06,160 Eu tinha que ter certeza primeiro. 353 00:27:07,520 --> 00:27:09,640 Continuei adiando. 354 00:27:10,080 --> 00:27:11,960 Eu não consegui fazer isso. 355 00:27:12,120 --> 00:27:13,760 O que fez você decidir agir? 356 00:27:13,920 --> 00:27:15,440 Um dia ele vem trabalhar 357 00:27:16,760 --> 00:27:20,080 parecendo um anjo e diz: "Vou me casar." 358 00:27:21,360 --> 00:27:23,040 Case e seja feliz... 359 00:27:23,240 --> 00:27:25,240 alguma coisa minha filha nunca terá. 360 00:27:26,240 --> 00:27:27,560 Sempre. 361 00:27:28,520 --> 00:27:29,880 Ele riu de mim. 362 00:27:30,360 --> 00:27:31,920 Então eu sabia que havia chegado a hora. 363 00:27:52,400 --> 00:27:54,560 Ela tinha os 2 anéis quando eu o matei. 364 00:27:56,440 --> 00:27:59,000 Ele os roubou de Ludivine. 365 00:28:00,360 --> 00:28:02,080 Eu os levei de volta. 366 00:28:02,600 --> 00:28:03,840 Você vê este? 367 00:28:06,240 --> 00:28:07,400 É para Maxime. 368 00:28:09,120 --> 00:28:10,800 Este é o chefe da SWAT 369 00:28:11,000 --> 00:28:12,320 falando com você. 370 00:28:12,480 --> 00:28:14,560 Cercamos o curral. 371 00:28:14,760 --> 00:28:16,480 Liberte o refém 372 00:28:16,640 --> 00:28:18,280 e você não se machucará. 373 00:28:19,000 --> 00:28:20,080 Levantar. 374 00:28:20,280 --> 00:28:21,240 Eu disse levante-se! 375 00:28:32,760 --> 00:28:34,000 Podemos lançar o ataque 376 00:28:34,200 --> 00:28:36,680 e proteger o refém 100%. 377 00:28:37,360 --> 00:28:40,400 Se algo der errado, Vou perder o pai dos meus filhos. 378 00:28:41,560 --> 00:28:45,360 Eu não posso arriscar. Nós não sabemos se essa for a melhor opção. 379 00:28:46,800 --> 00:28:47,600 Então? 380 00:28:48,720 --> 00:28:50,440 Eu quero o Chefe Soler! 381 00:28:51,200 --> 00:28:52,520 Ninguém mais! 382 00:29:01,640 --> 00:29:02,440 Sr. 383 00:29:02,640 --> 00:29:04,080 este é o chefe Soler. 384 00:29:04,240 --> 00:29:05,120 Onde se encontra Rouviers? 385 00:29:07,080 --> 00:29:08,560 Não sabemos onde ele está. 386 00:29:08,720 --> 00:29:09,520 Mexa-se, 387 00:29:09,720 --> 00:29:10,960 encontre-o para mim! 388 00:29:11,120 --> 00:29:11,920 Traga-o aqui! 389 00:29:15,360 --> 00:29:18,480 - Precisamos de um pouco de tempo. - Não há tempo! 390 00:29:18,680 --> 00:29:19,640 O que você está fazendo? 391 00:29:19,840 --> 00:29:20,800 Ganhando-nos algum tempo. 392 00:29:21,000 --> 00:29:24,120 Eu o quero antes do meio-dia, ou eu vou atirar neste homem! 393 00:29:26,200 --> 00:29:28,360 Prove-nos que Marchal ainda está vivo. 394 00:29:28,920 --> 00:29:30,280 Falar. 395 00:29:30,440 --> 00:29:31,720 Tudo bem. Estou bem. 396 00:29:31,880 --> 00:29:32,680 Mais alto. 397 00:29:33,360 --> 00:29:34,800 Está tudo bem, estou bem! 398 00:29:36,080 --> 00:29:38,800 Nesta situação, devemos lançar o ataque. 399 00:29:39,320 --> 00:29:40,800 Dê-me até meio-dia. 400 00:29:41,400 --> 00:29:43,760 Ele respeitará o atraso. 401 00:29:43,920 --> 00:29:45,040 Se eu não voltar, faça isso. 402 00:29:52,960 --> 00:29:55,440 O menino é inocente. Crosne está errado. 403 00:29:56,400 --> 00:29:58,880 Chefe Pavard foi quem que o interrogou. 404 00:29:59,080 --> 00:30:02,360 O menino tinha 21 anos. Ele o manteve preso por 48 horas. 405 00:30:02,520 --> 00:30:05,320 Se ele fosse culpado, ele teria falado. 406 00:30:05,480 --> 00:30:08,560 Devemos encontrar o verdadeiro assassino para parar Crosne. 407 00:30:08,760 --> 00:30:11,760 Nós revisamos a investigação e ainda não tenho nada. 408 00:30:12,360 --> 00:30:15,720 Crosne está convencido que Rouvier é culpado 409 00:30:15,880 --> 00:30:17,840 porque ele sentiu ele não foi claro. 410 00:30:18,040 --> 00:30:20,760 O médium também disse que alguém está protegendo o assassino. 411 00:30:20,920 --> 00:30:22,640 Crosne está simplesmente desesperado. 412 00:30:22,840 --> 00:30:23,720 A mesma diferença. 413 00:30:24,800 --> 00:30:26,920 Crosne acreditava que o médium 414 00:30:27,080 --> 00:30:29,200 porque suas palavras ecoaram o que ele estava pensando. 415 00:30:30,560 --> 00:30:32,600 Monnier cobriu Rouvier. 416 00:30:33,520 --> 00:30:34,960 Mas Rouvier é inocente. 417 00:30:35,120 --> 00:30:37,280 Ainda assim, ele está escondendo alguma coisa. 418 00:30:37,480 --> 00:30:39,240 Esse é o elo perdido. 419 00:30:40,560 --> 00:30:42,320 Devemos fazê-lo falar. 420 00:30:43,480 --> 00:30:44,400 OK. 421 00:30:49,920 --> 00:30:52,840 E se as coisas não acontecessem exatamente como você disse? 422 00:30:53,560 --> 00:30:55,120 Vamos imaginar, por exemplo, 423 00:30:55,280 --> 00:30:58,640 que você saiu da discoteca com Ludivine, em seu carro. 424 00:30:58,800 --> 00:31:01,320 Meus pais confirmaram eles vieram me buscar. 425 00:31:01,480 --> 00:31:03,320 Sim, mas eles são seus pais. 426 00:31:03,480 --> 00:31:06,720 Étienne confirmado que Ludivine deixou sozinho. 427 00:31:06,920 --> 00:31:08,640 Étienne era seu amigo. 428 00:31:09,440 --> 00:31:11,560 Além disso, seus pais e ele se conheciam bem. 429 00:31:11,760 --> 00:31:15,400 Eles podem ter concordado para proteger você. 430 00:31:39,160 --> 00:31:40,000 Por favor. 431 00:31:40,200 --> 00:31:42,440 Minha irmã está se sentindo mal. 432 00:32:06,600 --> 00:32:08,640 Sim. Ela nunca tirou. 433 00:32:09,320 --> 00:32:12,280 Suponho que teve algo especial significado para ela. 434 00:32:12,880 --> 00:32:13,680 Eu não faço ideia. 435 00:32:13,840 --> 00:32:16,120 Você sabe o que isso representava? 436 00:32:18,120 --> 00:32:19,560 Foi um presente do pai dela? 437 00:32:19,760 --> 00:32:21,400 Eu realmente não sei. 438 00:32:21,560 --> 00:32:23,560 O que você quer, exatamente? 439 00:32:23,760 --> 00:32:25,840 Para impedi-lo de matar novamente, Sra. Crosne. 440 00:32:26,040 --> 00:32:27,280 Não sou a Sra. Crosne. 441 00:32:28,600 --> 00:32:31,680 Não somos casados. Meu nome é Laurence Durcat. 442 00:32:31,840 --> 00:32:34,280 Não é minha culpa que ele tenha enlouquecido. 443 00:32:34,440 --> 00:32:35,840 OK, acalme-se. 444 00:32:36,040 --> 00:32:36,840 Posso... 445 00:32:37,440 --> 00:32:39,160 Posso ir para casa agora? 446 00:32:39,360 --> 00:32:40,400 Não, sinto muito. 447 00:32:42,680 --> 00:32:44,320 Com licença. Olá? 448 00:32:44,520 --> 00:32:46,400 Soler aqui. Saia. 449 00:32:46,600 --> 00:32:47,840 Estou chegando. 450 00:32:49,280 --> 00:32:50,880 Estarei de volta em 2 minutos. 451 00:33:00,120 --> 00:33:01,480 Sim, chefe? 452 00:33:02,720 --> 00:33:04,560 Temos que ligar A primeira esposa de Crosne em. 453 00:33:04,720 --> 00:33:06,120 Mãe de Ludivine. 454 00:33:06,280 --> 00:33:07,960 - Isso é suspeito. - Tudo bem. 455 00:33:08,120 --> 00:33:09,480 Mãe, o que está acontecendo? 456 00:33:09,640 --> 00:33:10,720 Merda. 457 00:33:11,560 --> 00:33:13,480 O que vocês dois estão fazendo aqui? 458 00:33:13,640 --> 00:33:15,520 Estávamos cansados ​​de esperar. 459 00:33:15,680 --> 00:33:16,920 Onde está o papai? 460 00:33:20,480 --> 00:33:23,360 Tivemos um caso sério, as coisas não correram bem... 461 00:33:24,000 --> 00:33:25,120 e seu pai está em perigo. 462 00:33:25,760 --> 00:33:27,680 Em perigo? Onde ele está? 463 00:33:28,840 --> 00:33:30,840 Eu vou resgatá-lo, querido. 464 00:33:31,440 --> 00:33:33,320 Isso significa que ele poderia morrer? 465 00:33:35,800 --> 00:33:37,800 Apenas confie em mim, ok? 466 00:33:39,200 --> 00:33:42,440 Fique com Erwan. Eu tenho que ir. Erwan, por favor. 467 00:33:42,640 --> 00:33:44,360 - OK. - Mãe...! 468 00:33:45,080 --> 00:33:46,840 Vamos dar um passeio. 469 00:33:56,280 --> 00:33:57,800 Eu não me importo se eu morrer. 470 00:33:58,360 --> 00:34:01,120 Enquanto aquele bastardo morre antes de mim. 471 00:34:02,960 --> 00:34:03,840 Depois disso... 472 00:34:04,800 --> 00:34:06,600 eles podem me matar. 473 00:34:07,640 --> 00:34:09,640 Talvez eu me mate. 474 00:34:11,200 --> 00:34:12,720 Por que você quer morrer? 475 00:34:14,360 --> 00:34:16,000 Você se odeia tanto? 476 00:34:18,480 --> 00:34:20,720 Não sou melhor que eles. 477 00:34:22,600 --> 00:34:24,040 O que você quer dizer? 478 00:34:27,000 --> 00:34:29,480 Ludivine me ligou pouco antes de ela morrer... 479 00:34:32,320 --> 00:34:34,600 e eu recebi a mensagem dela no dia seguinte. 480 00:34:35,800 --> 00:34:38,840 - Então você se sente culpado. - E isso não é tudo. 481 00:34:40,320 --> 00:34:42,080 Nós tivemos uma briga na noite anterior. 482 00:34:43,600 --> 00:34:45,440 O pior argumento já tivemos. 483 00:34:46,240 --> 00:34:49,200 Eu disse a ela que não a queria mais na minha casa. 484 00:34:50,360 --> 00:34:51,760 Eu a expulsei. 485 00:34:53,760 --> 00:34:55,880 E tudo devido a quê...? 486 00:34:57,280 --> 00:34:58,760 Para um maldito pingente. 487 00:35:04,000 --> 00:35:06,320 A morte ludivina nos devastou 488 00:35:06,480 --> 00:35:07,280 ambos. 489 00:35:09,120 --> 00:35:12,240 No final, superei isso. Antônio não. 490 00:35:13,360 --> 00:35:15,600 Mas ele foi longe demais... 491 00:35:17,960 --> 00:35:18,760 É terrível. 492 00:35:19,480 --> 00:35:22,040 - Você conhece Maxime Rouvier? - Sim. 493 00:35:23,320 --> 00:35:25,240 Ele era namorada de Ludivine. 494 00:35:26,280 --> 00:35:29,600 Foi muito difícil para ele. Faz muito tempo que não o vejo. 495 00:35:30,400 --> 00:35:32,080 Ele precisava virar a página. 496 00:35:32,280 --> 00:35:33,400 O que você acha? 497 00:35:34,000 --> 00:35:36,040 Ele tem um caráter fraco, mas ele é legal. 498 00:35:37,000 --> 00:35:40,360 Eu não acho que Ludivine estava muito apaixonada por ele, 499 00:35:42,680 --> 00:35:44,640 mas eles eram um belo casal. 500 00:35:45,960 --> 00:35:46,760 Ela adorou isso. 501 00:35:47,360 --> 00:35:48,440 Por que? 502 00:35:48,640 --> 00:35:50,080 Por causa do nosso divórcio. 503 00:35:50,880 --> 00:35:52,280 Ela nunca superou isso, 504 00:35:52,480 --> 00:35:55,920 nunca aceitou que seu pai tinha outra pessoa. 505 00:35:56,520 --> 00:35:57,720 Laurence. 506 00:35:57,920 --> 00:36:01,040 Ludivine pensou Laurence destruiu nossa família. 507 00:36:02,200 --> 00:36:04,680 Eles tinham um relacionamento muito tenso. 508 00:36:05,400 --> 00:36:06,440 E... 509 00:36:07,160 --> 00:36:09,560 você reconhece o pingente nesta foto? 510 00:36:10,560 --> 00:36:11,360 Sim. 511 00:36:15,000 --> 00:36:15,920 Quem deu a ela? 512 00:36:16,920 --> 00:36:18,000 Ninguém. 513 00:36:19,040 --> 00:36:22,200 Ludivine perguntou a Antoine e a mim para dar a ela nossos anéis. 514 00:36:23,920 --> 00:36:25,240 Não foi uma boa ideia. 515 00:36:26,800 --> 00:36:28,440 Eu me odeio por fazer isso. 516 00:36:29,520 --> 00:36:32,000 Isso não ajudou com a sogra. 517 00:36:33,200 --> 00:36:35,240 Laurence sabia disso? 518 00:36:35,440 --> 00:36:36,640 Claro. 519 00:36:37,520 --> 00:36:38,920 Ela odiava aqueles anéis. 520 00:36:39,880 --> 00:36:41,800 Antoine não conseguia mais lidar com isso, 521 00:36:42,000 --> 00:36:45,240 então ele proibiu Ludivine de usar o pingente em casa. 522 00:36:46,400 --> 00:36:47,320 Eu vejo. 523 00:36:48,080 --> 00:36:49,040 Bem, obrigado. 524 00:37:14,840 --> 00:37:16,320 O que você quer dizer a ele? 525 00:37:16,480 --> 00:37:19,000 Que eu sinto muito. Fomos duros com ele 526 00:37:19,200 --> 00:37:20,400 por causa de sua transferência. 527 00:37:20,560 --> 00:37:22,120 E não foi culpa dele. 528 00:37:22,720 --> 00:37:25,280 Não. Estávamos apenas bravos que ele estava indo embora. 529 00:37:25,880 --> 00:37:27,760 Nunca o vemos muito. 530 00:37:27,920 --> 00:37:31,000 E agora que moramos perto, ele pede uma transferência. 531 00:37:31,160 --> 00:37:32,920 Isso não é legal. 532 00:37:33,120 --> 00:37:35,480 Bem, dado o que acontecendo agora, 533 00:37:36,360 --> 00:37:38,080 nós nem nos importamos mais. 534 00:37:41,040 --> 00:37:42,640 Precisamos de um café da manhã. 535 00:37:42,840 --> 00:37:44,440 - Devemos nós? - Sim. 536 00:37:46,080 --> 00:37:48,960 Ela não estava apaixonada, mas ela ficou com você 537 00:37:49,640 --> 00:37:51,640 porque vocês eram um casal legal. 538 00:37:54,600 --> 00:37:56,880 Ela nunca superou o divórcio de seus pais. 539 00:37:57,040 --> 00:37:58,960 Ela não queria ser como eles. 540 00:37:59,120 --> 00:38:00,680 É por isso que ela ficou. 541 00:38:02,360 --> 00:38:03,960 Ela estava apenas usando você. 542 00:38:07,040 --> 00:38:08,320 Mas você... 543 00:38:09,400 --> 00:38:10,880 realmente a amava. 544 00:38:14,600 --> 00:38:16,520 Diga-me o que aconteceu naquela noite. 545 00:38:17,000 --> 00:38:20,160 Você a matou porque você sabia que iria perdê-la? 546 00:38:21,920 --> 00:38:23,640 Brigamos na discoteca. 547 00:38:25,240 --> 00:38:26,720 Ludivine queria ir embora. 548 00:38:28,560 --> 00:38:31,360 Saí com ela, e entramos no carro dela. 549 00:38:33,560 --> 00:38:36,520 Ela então me disse que não poderia continue assim, 550 00:38:36,680 --> 00:38:38,080 que ela me deixaria. 551 00:38:40,080 --> 00:38:41,920 Eu implorei para ela não fazer isso. 552 00:38:42,720 --> 00:38:44,880 Eu disse a ela que tudo ficaria bem, 553 00:38:45,480 --> 00:38:47,160 mas ela não quis ouvir. 554 00:38:49,880 --> 00:38:51,520 Isso te deixou com raiva? 555 00:38:54,160 --> 00:38:56,720 Eu tentei abraçá-la mas ela me empurrou de volta. 556 00:38:58,040 --> 00:39:01,120 O carro saiu da estrada e caiu em uma vala. 557 00:39:01,680 --> 00:39:03,400 Estávamos presos. 558 00:39:03,600 --> 00:39:05,480 Ela me disse para ir para casa, 559 00:39:06,200 --> 00:39:09,640 que ela cuidaria sozinha, que ela não me suportava. 560 00:39:10,120 --> 00:39:11,600 E então você a sufocou? 561 00:39:12,520 --> 00:39:14,040 Não, eu não a matei. 562 00:39:15,440 --> 00:39:17,200 Eu fiz o que ela me disse. 563 00:39:18,520 --> 00:39:21,760 Fui para casa sozinho, como um pobre idiota. 564 00:39:22,640 --> 00:39:24,440 Você foi para casa? 565 00:39:25,440 --> 00:39:28,240 Eu não tive escolha. Ela gritou: "Saia!" 566 00:39:28,440 --> 00:39:30,000 Ela não me suportava. 567 00:39:30,600 --> 00:39:32,160 Você a deixou sozinha... 568 00:39:32,800 --> 00:39:34,720 em uma estrada, no meio da noite? 569 00:39:36,640 --> 00:39:37,800 Faz sentido. 570 00:39:38,320 --> 00:39:40,400 Ela ligou para o pai, ele não respondeu, 571 00:39:40,560 --> 00:39:42,600 e então ela ligou para casa. 572 00:39:42,760 --> 00:39:46,520 Última ligação de Ludivine foi para o telefone residencial de Crosne? 573 00:39:46,720 --> 00:39:47,520 Sim. 574 00:39:47,680 --> 00:39:49,720 Quanto tempo durou a ligação? 575 00:39:50,600 --> 00:39:52,640 1 minuto. Ela atendeu a secretária eletrônica. 576 00:39:53,280 --> 00:39:57,560 Laurence disse que a secretária eletrônica estava no modo silencioso 577 00:39:57,760 --> 00:40:00,480 e que ela ouviu a mensagem no dia seguinte. 578 00:40:01,640 --> 00:40:02,960 E se ela estiver mentindo? 579 00:40:04,480 --> 00:40:07,440 Ela disse que não sabia o que aquele pingente significava, 580 00:40:07,600 --> 00:40:11,720 mas ela sabia que eram As alianças de casamento de Crosne. 581 00:40:11,880 --> 00:40:14,440 Ela não mencionou que não se dar bem com Ludivine, 582 00:40:14,600 --> 00:40:16,400 ou que eles discutiram muito. 583 00:40:17,400 --> 00:40:18,920 Isso não está registrado. 584 00:40:19,120 --> 00:40:21,320 Tenho certeza que eles nem perguntaram a ela! 585 00:40:21,520 --> 00:40:23,880 Os investigadores foram atrás de outra pessoa. 586 00:40:24,040 --> 00:40:27,120 A priori, o Crosne família era inocente. 587 00:40:29,840 --> 00:40:32,560 Laurence ouviu Ludivine mensagem naquela mesma noite. 588 00:40:34,240 --> 00:40:37,200 Ela foi ao site, eles discutiram novamente, coisas 589 00:40:37,360 --> 00:40:38,920 ficou ruim, ela a sufocou, 590 00:40:39,080 --> 00:40:41,400 e ela fez acreditar foi um assalto. 591 00:40:41,600 --> 00:40:42,560 Faz sentido. 592 00:40:43,920 --> 00:40:47,280 Como vamos provar isso? Não temos provas materiais. 593 00:40:48,320 --> 00:40:49,120 O pingente. 594 00:40:50,720 --> 00:40:51,720 O pingente. 595 00:40:52,760 --> 00:40:56,720 Se Laurence tirou isso dela, ela ainda deve tê-lo. 596 00:40:56,920 --> 00:40:58,040 Eu estou indo para a casa dela. 597 00:40:58,200 --> 00:41:00,520 - Posso ir? - Não sem um mandado. 598 00:41:01,040 --> 00:41:03,040 - Laurence está aqui? - Sim. 599 00:41:03,200 --> 00:41:04,760 Mantenha-a aqui. 600 00:41:48,920 --> 00:41:50,560 Camille, Léa aqui. 601 00:41:50,720 --> 00:41:53,400 procurei em toda a casa e não encontrei nada. 602 00:42:20,680 --> 00:42:22,280 Em nossos corações para sempre. 603 00:42:23,080 --> 00:42:24,440 "LD: Laurence Durcat." 604 00:42:52,760 --> 00:42:55,160 Você ouviu a mensagem naquela noite. 605 00:42:55,880 --> 00:42:57,560 Você foi ao site... 606 00:42:58,280 --> 00:42:59,320 e então o que aconteceu? 607 00:42:59,920 --> 00:43:03,000 Eu fui lá para ajudá-la. 608 00:43:04,000 --> 00:43:05,320 Antoine não respondeu. 609 00:43:05,520 --> 00:43:07,360 Então o que aconteceu, Laurence? 610 00:43:09,360 --> 00:43:11,200 Ela nem me agradeceu. 611 00:43:12,040 --> 00:43:15,200 Ela estava brava com Antoine por não responder, 612 00:43:15,360 --> 00:43:18,000 e ela não me queria lá. 613 00:43:18,680 --> 00:43:20,320 Eu não sei o que aconteceu. 614 00:43:21,120 --> 00:43:22,400 Foi tudo tão repentino. 615 00:43:23,200 --> 00:43:26,360 Ela queria arruinar meu relacionamento com o pai dela. 616 00:43:27,920 --> 00:43:30,520 A culpa é dela que nunca nos casamos. 617 00:43:30,720 --> 00:43:32,800 Eu me joguei sobre ela. 618 00:44:18,760 --> 00:44:19,800 Parar! 619 00:44:20,840 --> 00:44:22,800 - O que você está fazendo? - Tudo bem. 620 00:44:23,000 --> 00:44:24,520 O que você está fazendo? 621 00:44:33,080 --> 00:44:33,880 Vernet? 622 00:44:34,080 --> 00:44:36,480 Algo está acontecendo. Ouvimos gritos. 623 00:44:36,680 --> 00:44:39,680 Diga a Crosne que estou a caminho. Encontrei o assassino. 624 00:44:39,880 --> 00:44:41,040 Merda, Marechal... 625 00:44:41,800 --> 00:44:44,600 Você disse que eu poderia confiar em você, caramba! 626 00:44:45,320 --> 00:44:47,240 Vá em frente, atire. Me mata. 627 00:44:47,400 --> 00:44:48,640 O que você vai ganhar? 628 00:44:49,520 --> 00:44:50,880 Você será baleado, 629 00:44:51,080 --> 00:44:53,400 e você nunca saberá o que aconteceu com Ludivine. 630 00:44:54,720 --> 00:44:58,600 Chefe Soler lhe deu a palavra dela e eu a conheço. 631 00:44:59,600 --> 00:45:02,520 - Ela falava sério. - Eu não ligo. 632 00:45:03,040 --> 00:45:04,160 Sr. 633 00:45:05,480 --> 00:45:08,320 Tenente Vernet aqui. Soler encontrou o que deseja. 634 00:45:09,120 --> 00:45:12,080 - Ela está vindo. - O que está acontecendo...? 635 00:45:15,320 --> 00:45:16,520 Rouvier! 636 00:45:17,880 --> 00:45:19,280 Traga-me Rouvier! 637 00:45:19,960 --> 00:45:22,600 Você acabou de ouvir. Ela está trazendo ele. 638 00:45:22,800 --> 00:45:23,840 Cala a sua boca. 639 00:45:40,720 --> 00:45:42,440 - Vamos entrar. - Deixe-me falar com ele. 640 00:45:42,640 --> 00:45:44,920 Ele está exausto, pronto para perder o controle. 641 00:45:45,120 --> 00:45:48,280 - Devemos neutralizá-lo. - Eu quero falar com ele. 642 00:45:48,440 --> 00:45:49,680 Isso não é uma boa ideia. 643 00:45:49,840 --> 00:45:53,200 Eu acho que ele decidiu confiar Chefe Soler. 644 00:45:53,960 --> 00:45:56,200 - Eu só quero conversar. - Uma última chance. 645 00:45:56,400 --> 00:45:58,040 - Eu disse não! - Foda-se! 646 00:46:03,040 --> 00:46:04,080 Este é Soler. 647 00:46:07,840 --> 00:46:08,640 Crosne! 648 00:46:08,840 --> 00:46:10,840 Você tem Rouvier? Onde ele está? 649 00:46:12,720 --> 00:46:15,320 - Você precisa ouvir. - Eu quero Rouvier. 650 00:46:15,920 --> 00:46:17,880 Rouvier não matou Ludivine. 651 00:46:18,600 --> 00:46:20,480 Pare já. 652 00:46:21,080 --> 00:46:22,680 Traga-me Rouvier. 653 00:46:22,880 --> 00:46:26,200 Antônio, eu encontrei Pingente de Ludivine. 654 00:46:27,000 --> 00:46:28,920 Seu assassino guardou todos esses anos. 655 00:46:31,240 --> 00:46:32,440 Eu tenho isso comigo. 656 00:46:33,600 --> 00:46:35,480 É um colar com 2 anéis. 657 00:46:37,400 --> 00:46:39,520 Seu e de Stéphanie. 658 00:46:39,720 --> 00:46:43,120 O que você está falando? Você está pedindo por isso! 659 00:46:43,280 --> 00:46:46,040 Você pode explicar aos filhos dele por que ele morreu! 660 00:46:48,040 --> 00:46:50,600 Calma, Antônio. Por favor, me escute. 661 00:46:51,680 --> 00:46:53,080 O assassino está comigo. 662 00:46:55,120 --> 00:46:56,400 Você está tirando sarro de mim... 663 00:46:56,600 --> 00:46:58,760 Laurence... vamos lá. 664 00:47:08,840 --> 00:47:10,480 Fique bem atrás de mim. 665 00:47:11,240 --> 00:47:12,440 Vamos fazer isso. 666 00:47:30,800 --> 00:47:32,040 Antônio! 667 00:47:32,680 --> 00:47:33,480 Laurence! 668 00:47:33,680 --> 00:47:34,920 Antonio, fui eu. 669 00:47:36,880 --> 00:47:39,160 Laurence, por que você está aqui? 670 00:47:39,680 --> 00:47:41,760 Eu a matei, Antoine. 671 00:47:43,360 --> 00:47:44,960 Antonio, fui eu. 672 00:47:48,080 --> 00:47:48,960 Não! 673 00:47:51,400 --> 00:47:52,400 Me perdoe. 674 00:47:53,800 --> 00:47:55,600 - Me perdoe. - Cale-se. 675 00:47:56,080 --> 00:47:56,920 Cale-se. 676 00:47:57,120 --> 00:47:58,400 Cale-se. 677 00:48:01,240 --> 00:48:02,480 Cale-se! 678 00:48:03,280 --> 00:48:04,440 Cale a boca... 679 00:48:10,160 --> 00:48:10,960 Não! 680 00:48:19,640 --> 00:48:20,760 Tudo bem. 681 00:49:49,320 --> 00:49:52,000 Legendas: ECLAIR VandA